1
00:00:03,351 --> 00:00:05,092
[Rusak] Jika kamu seekor anjing,
kamu akan menjadi ras apa?
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
[Frank] Anda tahu itu
yang hipoalergenik,
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,182
eh, apa itu?
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,358
Oh, yang tidak menjawab
pertanyaan bodoh.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,968
[Pengiriman] Truk 12.
Harap ditanggapi.
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,971
Cougar mengamati di kediaman.
425 Knoll Drive.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
Pemilik rumah sedang berada di luar kota.
8
00:00:16,494 --> 00:00:18,279
Truk 12 merespons.
9
00:00:18,279 --> 00:00:19,976
Sudah banyak sekali
penampakannya akhir-akhir ini.
10
00:00:20,063 --> 00:00:20,890
Kamera keamanan
di tempat cuci kering
11
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
mendapat rekaman yang bagus.
12
00:00:22,457 --> 00:00:25,199
Itu binatang yang cantik.
C-38. Megah.
13
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
Orang malang itu mungkin hanya lapar,
kamu tahu?
14
00:00:27,636 --> 00:00:28,637
Ini tidak lucu
kucing kecil.
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,160
Anda tahu itu kan?
16
00:00:30,160 --> 00:00:32,989
Tahun lalu di Spokane lagi
tante girang menyerang seorang petugas,
17
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
menembus tulang rusuknya,
dan memakan paru-parunya.
18
00:00:34,860 --> 00:00:38,777
Astaga.
Apakah dia selamat?
19
00:00:38,864 --> 00:00:41,650
Tanpa paru-paru? Ya. Ya.
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,565
Selesai ketiga pada
Maraton New York.
21
00:00:43,565 --> 00:00:44,566
Bersyukur.
22
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
Kau tahu, aku suka cerita
seperti itu.
23
00:00:46,220 --> 00:00:49,223
Kemenangan jiwa manusia.
Kamu tidak bisa menahan kami, Frank.
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
Dia meninggal, Rusak.
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
Astaga.
26
00:01:02,540 --> 00:01:03,628
Apa?
27
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
Di tangga.
Tepat di semak-semak.
28
00:01:05,543 --> 00:01:06,153
Anda lihat itu?
29
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
Hydrangea atau azalea?
30
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
Aku tidak tahu.
Yang berwarna merah muda.
31
00:01:09,895 --> 00:01:10,896
Azalea.
32
00:01:12,681 --> 00:01:13,899
Astaga.
33
00:01:13,899 --> 00:01:14,813
[Frank] Berikan aku pistol tranq.
34
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
Jika dia datang untuk kita,
35
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
kita seharusnya membuat
diri kita terlihat besar.
36
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
Ssst. Ya.
Itu garis resminya.
37
00:01:19,905 --> 00:01:22,038
Tapi inilah kenyataannya.
38
00:01:22,125 --> 00:01:24,519
Cangkir sampahmu dan
bersembunyi di balik sesuatu.
39
00:01:24,519 --> 00:01:26,999
Buat seluruh paket Anda
sedapat mungkin tidak dapat diakses.
40
00:01:26,999 --> 00:01:28,610
Tapi Frank, aku... aku mendengarnya
mereka menyerang lehermu.
41
00:01:28,610 --> 00:01:29,959
Ya, benar.
42
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
Tapi ini bukan tentang
tetap hidup,
43
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
ini tentang kehidupan
layak untuk dijalani jika Anda bertahan hidup.
44
00:01:38,141 --> 00:01:39,273
Hati-hati.
45
00:01:40,752 --> 00:01:41,666
Saya pikir saya mendapat pukulan yang tepat.
46
00:01:46,976 --> 00:01:47,890
Sulit dipercaya.
47
00:01:47,890 --> 00:01:48,847
Apa?
48
00:01:48,847 --> 00:01:49,718
[tertawa]
49
00:01:49,718 --> 00:01:50,806
Apa yang kamu...
50
00:01:50,806 --> 00:01:53,722
jujur? Jujur? Jujur?
Apakah kamu gila?
51
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Tutupi sampahmu.
52
00:01:54,940 --> 00:01:56,246
Itu adalah boneka binatang.
53
00:01:56,246 --> 00:01:57,508
Anda tidak tahu itu.
Mungkin saja dia tertidur.
54
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
Ya. Nah, ketika bangun
Saya akan berbicara dalam bahasa Vietnam
55
00:02:00,729 --> 00:02:03,558
karena itu mungkin
di mana itu dibuat.
56
00:02:03,558 --> 00:02:04,167
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
57
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
Wah! Oke.
58
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Ya, aku akan menelepon
untuk mengirim.
59
00:02:07,779 --> 00:02:09,564
Beri tahu mereka bahwa itu adalah alarm palsu.
60
00:02:09,564 --> 00:02:11,174
- Tunggu.
- Apa?
61
00:02:11,261 --> 00:02:13,524
Anda tahu apa yang dikatakan Churchill.
Jangan biarkan krisis menjadi sia-sia.
62
00:02:13,524 --> 00:02:14,743
Sama sekali.
63
00:02:14,743 --> 00:02:17,224
Penyegaran cepat...
eh, siapa Churchill?
64
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Teko bantuan
untuk para Mariner.
65
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
Kudengar pria itu sedang mengalaminya
musim yang hebat.
66
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
Lihat... kita berdua tahu
tante girang ini tidak nyata.
67
00:02:22,664 --> 00:02:23,839
Benar.
68
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Tapi tidak ada orang lain yang melakukannya.
69
00:02:25,188 --> 00:02:28,887
Jadi, kita mempunyai peluang untuk melakukannya
mempermalukan individu yang pantas
70
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
dan itu akan salah
untuk melewatkan itu.
71
00:02:31,760 --> 00:02:32,587
Benar?
72
00:02:33,762 --> 00:02:34,893
Tuan-tuan.
73
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
Templeton... terima kasih Tuhan
kamu di sini.
74
00:02:37,461 --> 00:02:39,594
Kamu beruntung aku sedang bekerja
kuburan minggu ini.
75
00:02:39,594 --> 00:02:40,986
Beritahukan aku secepatnya.
76
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
Kemarilah.
77
00:02:44,599 --> 00:02:45,861
Pemangsanya ada di semak-semak itu.
78
00:02:45,861 --> 00:02:47,210
Melihat? Sekarang kami telah menembaknya
penuh ketenangan
79
00:02:47,210 --> 00:02:49,517
tapi itu adalah seekor kucing yang kuat.
80
00:02:49,517 --> 00:02:50,779
Menyalin.
81
00:02:51,693 --> 00:02:54,478
Dibutuhkan orang besar untuk mengakuinya
ketika dia berada di atas kepalanya.
82
00:02:56,437 --> 00:02:59,309
Jadi... dia sudah terbunuh
beberapa anjing.
83
00:02:59,309 --> 00:03:00,789
Tapi kekhawatiran sebenarnya
adalah sekolah dasar
84
00:03:00,789 --> 00:03:01,877
di ujung jalan.
85
00:03:01,877 --> 00:03:02,834
Ya. Menghancurkan hatiku
86
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
tapi, menurutku, kita mungkin bisa melakukannya
untuk melakukan eutanasia.
87
00:03:07,230 --> 00:03:08,666
Mundur, kawan.
88
00:03:08,666 --> 00:03:10,625
Ini adalah pekerjaan untuk
Tuan Remington.
89
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
Oke.
90
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
Selamat tinggal kucing-kucing.
91
00:03:20,243 --> 00:03:22,550
Atas perintahku... tembak.
92
00:03:22,550 --> 00:03:24,639
Anda akan memesan sendiri
untuk menembak, tuan?
93
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Berhenti mempertanyakan otoritas saya.
94
00:03:26,249 --> 00:03:27,250
Menjalankan!
95
00:03:27,250 --> 00:03:28,512
[tembakan]
96
00:03:30,253 --> 00:03:31,820
[terkekeh]
97
00:03:31,820 --> 00:03:32,821
Apa?
98
00:03:32,821 --> 00:03:34,344
[tertawa]
Itu sangat bagus.
99
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
Itu berjalan jauh lebih baik
daripada yang bisa diharapkan siapa pun.
100
00:03:36,912 --> 00:03:37,956
Ya ampun.
101
00:03:37,956 --> 00:03:40,829
[lagu tema]
102
00:03:40,829 --> 00:04:05,070
♪
103
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
[Dolores] 'Bagus. Orang-orang itu
masih belum sesuai
104
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
untuk protokol daur ulang.
105
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Dan sekali lagi,
106
00:04:14,297 --> 00:04:17,474
hamburger yang setengah dimakan
tidak dapat didaur ulang... Frank.
107
00:04:20,956 --> 00:04:22,087
Terima kasih, Dolores.
108
00:04:22,087 --> 00:04:25,003
Eh, Dolores.
apakah ini dapat didaur ulang?
109
00:04:25,003 --> 00:04:26,091
Tentu saja.
110
00:04:26,091 --> 00:04:27,179
Oh, hebat.
111
00:04:27,179 --> 00:04:28,572
Ya. Anda sudah selesai
lelucon itu sebelumnya.
112
00:04:28,572 --> 00:04:32,446
Nah, saat Anda melihat Elton John
Anda ingin dia berperan sebagai Rocket Man.
113
00:04:32,533 --> 00:04:35,144
Eh, Frank? Sobekan?
Apakah ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini
114
00:04:35,144 --> 00:04:37,320
bahwa mungkin aku harus dibawa
hingga kecepatan aktif?
115
00:04:37,320 --> 00:04:38,626
Kategori yang mana?
116
00:04:38,626 --> 00:04:40,976
Pemeriksaan atau acara rutin
itu lucu
117
00:04:40,976 --> 00:04:43,195
dan merendahkan seseorang
siapa yang layak mendapatkannya?
118
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
Templeton mengajukan formal
keluhan jadi sekarang HR terlibat.
119
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
Oh tidak... bukan departemen kamu
inginkan sebagai penentu humor.
120
00:04:50,115 --> 00:04:51,900
Anda tahu siapa yang lucu dan licik?
121
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
Daftar gaji.
122
00:04:53,554 --> 00:04:55,773
Dengar, Emily, kami sungguh minta maaf
kamu terseret ke dalam hal ini.
123
00:04:55,773 --> 00:04:58,385
Ini adalah salah satu yang jarang terjadi
saat-saat dimana kegembiraan kita
124
00:04:58,385 --> 00:05:00,430
sepadan dengan penderitaannya
itu menyebabkan orang lain.
125
00:05:00,430 --> 00:05:02,911
Baiklah, aku akan menelepon
selama lima jam ke depan
126
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
membuat kalian keluar dari masalah.
127
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
Jadi aku tidak menuntutnya,
128
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
tapi smoothie besar dari
tempat yang aku suka di sudut
129
00:05:07,785 --> 00:05:09,352
akan benar-benar
kejutan yang bijaksana.
130
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
Oh... tentu saja Emily.
131
00:05:10,832 --> 00:05:13,269
Sebenarnya, aku akan membeli smoothie
untuk seluruh kantor,
132
00:05:13,269 --> 00:05:15,053
termasuk kamu, Dolores.
133
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
Sekadar pengingat yang lembut,
134
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
cangkir itu perlu dibilas
sebelum didaur ulang.
135
00:05:18,274 --> 00:05:19,493
Anda yakin.
136
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Bersama dengan 400 sedotan
aku akan membawamu.
137
00:05:20,885 --> 00:05:22,278
[mengetuk pintu]
138
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
[berbisik] Sekali lagi, maaf.
139
00:05:25,803 --> 00:05:28,980
Tidak, tentu saja Kapten,
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
140
00:05:28,980 --> 00:05:31,243
[berbisik] aku menambahkan pepaya
ekstrak dorongan.
141
00:05:31,243 --> 00:05:32,288
[berbisik]
Terima kasih.
142
00:05:32,375 --> 00:05:33,158
[berbisik]
Ini adalah antioksidan.
143
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Aku sudah memikirkan semuanya
knalpot truk
144
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
dan racun lingkungan...
145
00:05:36,161 --> 00:05:37,380
[berbisik] Kamu tahu
Saya membaca tentang itu.
146
00:05:37,467 --> 00:05:38,381
Tahukah kamu apa lagi
seharusnya...
147
00:05:38,381 --> 00:05:40,470
Tidak, tentu saja.
Saya setuju.
148
00:05:40,470 --> 00:05:43,691
Itu sangat, sangat
kejadian serius.
149
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
[berbisik]
...adalah ekstrak buah delima.
150
00:05:45,780 --> 00:05:47,608
aku sudah meminumnya,
seperti, sebelum sarapan
151
00:05:47,608 --> 00:05:49,784
dan aku merasa seperti aku menyadarinya
ada perbedaan pada kulitku.
152
00:05:49,784 --> 00:05:50,959
[berbisik]
Ya. Anda bersinar.
153
00:05:50,959 --> 00:05:52,352
[berbisik]
Benarkah?
154
00:05:52,439 --> 00:05:53,309
[berbisik] Apa yang kamu lakukan
untuk perlindungan matahari?
155
00:05:53,396 --> 00:05:55,267
[berbisik] Seperti, SPF 50
dan, seperti, topi floppy besar...
156
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
Tidak... tepatnya, Kapten.
157
00:05:57,226 --> 00:06:00,795
Tidak, saya... Saya berbicara dengan petugas
dan itu tidak akan terjadi lagi.
158
00:06:00,795 --> 00:06:02,144
[berbisik] Oke.
Janji super tiga kali lipat.
159
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Saya berangkat sekarang. Maaf.
160
00:06:04,189 --> 00:06:05,756
[berbisik] Oh, tunggu!
saya lupa.
161
00:06:05,756 --> 00:06:07,845
Aku mendapatkanmu pagi ini
muffin yang mulia.
162
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
Jumlah serat yang sangat banyak.
163
00:06:09,064 --> 00:06:10,021
Bukan berarti Anda membutuhkannya.
164
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
Anda tidak keluar
seperti sembelit sama sekali.
165
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
Anda tahu saya bukan penggemarnya
dari Templeton tapi ayolah,
166
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
kamu bertindak terlalu jauh.
167
00:06:16,985 --> 00:06:19,466
Setidaknya sejak zaman perunggu,
lelucon telah digunakan
168
00:06:19,466 --> 00:06:22,207
sebagai bentuk yang diperlukan
keadilan di tempat kerja.
169
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
Dengar... aku tidak suka
untuk menjadi muluk-muluk.
170
00:06:23,992 --> 00:06:25,254
Oh, kamu suka menjadi muluk-muluk.
171
00:06:25,254 --> 00:06:26,734
Itu benar, aku cukup baik
di itu.
172
00:06:26,734 --> 00:06:28,257
Tapi kalau brengsek seperti Templeton
ke kiri tidak dicentang,
173
00:06:28,344 --> 00:06:29,867
mereka menjadi Vladimir Putin.
174
00:06:29,867 --> 00:06:32,435
Jadi terkadang anak-anak
cahaya
175
00:06:32,435 --> 00:06:34,219
harus menggunakan metode tersebut
dari anak-anak kegelapan.
176
00:06:34,219 --> 00:06:35,264
Apa?
177
00:06:35,264 --> 00:06:37,222
Terima kasih yang sederhana
hanya itu yang aku tanyakan.
178
00:06:37,222 --> 00:06:38,963
Dan sekarang... selamat siang.
179
00:06:41,139 --> 00:06:42,271
Ugh.
180
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
Dia tidak tertahankan!
181
00:06:45,230 --> 00:06:48,233
Pria itu pantas mendapatkannya
balasan karma yang serius.
182
00:06:48,233 --> 00:06:49,539
Saya tidak begitu percaya
dalam karma.
183
00:06:51,802 --> 00:06:54,239
Terlalu banyak hal buruk yang terjadi
saya ketika saya tidak memilikinya datang.
184
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
♪
185
00:07:00,158 --> 00:07:01,812
[mengetuk pintu]
186
00:07:01,812 --> 00:07:03,379
Saya menemukan ini di
tempat sampah daur ulang.
187
00:07:03,379 --> 00:07:04,380
Itu milik Frank.
188
00:07:04,380 --> 00:07:06,295
Oke, kamu tidak tahu itu.
189
00:07:06,295 --> 00:07:08,253
Ini ukuran 14 dan
itu berbau arogansi.
190
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
191
00:07:10,255 --> 00:07:11,561
Ada apa dengan gambar-gambar itu
dari Rusak?
192
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
Eh, tidak... tidak ada apa-apa.
193
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
Aku... Aku sedang melakukan beberapa hal,
eh, dokumen dan aku...
194
00:07:16,348 --> 00:07:17,524
"Koyak penis Taylor"?
195
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
TIDAK! Tidak tidak tidak.
Itu bukan... tidak.
196
00:07:19,351 --> 00:07:20,831
Mengapa Anda mencarinya di Google?
197
00:07:20,831 --> 00:07:22,093
Tidak, aku... aku tidak.
198
00:07:22,746 --> 00:07:24,835
Yah, aku sedang melihat ke atas
Rusak karena,
199
00:07:24,835 --> 00:07:26,881
seperti, profesional, sepenuhnya
alasan diatas...
200
00:07:26,881 --> 00:07:29,187
um... dan menurutku aku hanya,
Saya mengklik tombol yang salah.
201
00:07:29,274 --> 00:07:30,798
Apakah kamu punya sesuatu untuknya?
202
00:07:30,798 --> 00:07:32,147
Tidak.
203
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
Tidak! Tidak.
Dia karyawanku.
204
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
Dan dia punya pacar.
205
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
Dan terlepas dari itu
itu... tidak.
206
00:07:39,197 --> 00:07:41,591
Penisnya beku?
207
00:07:43,071 --> 00:07:45,160
Ya. Ya.
208
00:07:45,160 --> 00:07:48,380
Apakah atau dulu, saya tidak tahu.
Tidak jelas.
209
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Bagaimana Anda bisa menemukannya?
210
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Ini hal ketiga
itu muncul. Oke?
211
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
Itu adalah "Shred Taylor."
"Rusaknya Taylor Setengah Pipa."
212
00:07:53,516 --> 00:07:54,865
"Koyak Penis Beku Taylor."
213
00:07:54,865 --> 00:07:55,866
Anda benar-benar punya sesuatu
untuk dia.
214
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
TIDAK!
215
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Kami baru saja melakukan carpooling
banyak dan...
216
00:07:58,956 --> 00:08:00,567
dan kami menyukai hal yang sama
musik murahan,
217
00:08:00,567 --> 00:08:03,178
dan aku tidak akan pernah bertindak berdasarkan hal itu,
tapi, seperti... ya.
218
00:08:03,178 --> 00:08:04,396
Saya mencarinya
dan ternyata,
219
00:08:04,396 --> 00:08:06,181
ketika dia terluka
di lereng,
220
00:08:06,181 --> 00:08:09,750
miliknya, um... ekstremitasnya
terkena dampak dingin.
221
00:08:09,750 --> 00:08:12,230
Ini seperti kehidupan nyata
kondisi yang mempengaruhi Sherpa
222
00:08:12,317 --> 00:08:16,017
dan nelayan es
dan pemain snowboard.
223
00:08:16,104 --> 00:08:16,539
Ya...
224
00:08:17,235 --> 00:08:18,106
Nah apa?
225
00:08:19,194 --> 00:08:20,151
Apakah itu berhasil?
226
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Oke. Dolores...
227
00:08:21,413 --> 00:08:23,415
Tidak ada satupun artikelnya
katakan apa pun tentang itu
228
00:08:23,415 --> 00:08:26,027
yang gila karena itu
semua orang ingin tahu.
229
00:08:26,114 --> 00:08:28,377
Mungkin baik-baik saja, tapi kamu
harus berhenti menelitinya,
230
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
itu hanya akan berhasil
naksirmu lebih buruk.
231
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
Saya tidak ingin semuanya baik-baik saja.
232
00:08:31,598 --> 00:08:33,034
Itu semuanya,
jika itu... jika itu rusak
233
00:08:33,121 --> 00:08:34,383
atau jika itu, seperti,
pada sudut yang aneh,
234
00:08:34,383 --> 00:08:35,384
atau jika itu hanya, seperti,
langsung hilang
235
00:08:35,471 --> 00:08:38,126
maka aku bisa membiarkan ini pergi.
236
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
[tertawa]
237
00:08:39,649 --> 00:08:41,999
Aku akan mengambil laptopku.
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
238
00:08:41,999 --> 00:08:44,872
- Ini akan sangat menyenangkan!
- [Emily] Oh, nak.
239
00:08:46,264 --> 00:08:48,005
[peringatan berbunyi]
240
00:08:48,005 --> 00:08:49,485
Oh sial, masih menyala.
241
00:08:49,485 --> 00:08:50,355
Apa?
242
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
Maya menyewa seorang fotografer
243
00:08:52,793 --> 00:08:54,185
untuk memotret Natal kami
kartu malam ini.
244
00:08:54,272 --> 00:08:55,273
Dan aku punya payudara.
245
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
246
00:08:57,014 --> 00:08:58,842
Saya akan kehilangan 10 pon
sebelum syuting.
247
00:08:58,842 --> 00:09:00,888
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi?
saya tidak melakukannya.
248
00:09:00,888 --> 00:09:04,456
Dia mendapat kain satin putih yang serasi
kaos untuk seluruh keluarga.
249
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
Satin putih, Victoria.
250
00:09:05,980 --> 00:09:08,025
Istrimu gila.
Tunda saja.
251
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
Menurutku itu aneh untuk dilakukan
itu sepagi ini.
252
00:09:10,027 --> 00:09:12,203
Itu masalah kompetisi
dengan saudara perempuannya.
253
00:09:12,203 --> 00:09:13,465
Dan kita tidak akan pernah menang.
254
00:09:13,465 --> 00:09:15,206
Mereka lebih dari itu
keluarga yang menarik.
255
00:09:15,206 --> 00:09:16,294
Oh ya, kamu tunjukkan padaku
sebuah foto.
256
00:09:16,294 --> 00:09:17,382
Mereka cantik.
257
00:09:17,382 --> 00:09:18,035
Hai!
258
00:09:18,035 --> 00:09:19,559
[kursi berbunyi]
259
00:09:19,559 --> 00:09:22,257
Ada yang mau menjadi sukarelawan
klinik vaksinasi saya hari Sabtu?
260
00:09:22,257 --> 00:09:24,041
[tumpang tindih]
- Oh, aku akan menyukainya.
- Ya, aku ingin sekali.
261
00:09:24,041 --> 00:09:25,216
- Kedengarannya bagus!
- Ya! Sangat.
262
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Bagus, terima kasih.
263
00:09:26,696 --> 00:09:29,177
Residen pasca doktoral saya, Serge,
akan melindungiku.
264
00:09:29,177 --> 00:09:31,309
[tumpang tindih]
- Ooh...
- Apakah kamu bilang hari Sabtu ini?
265
00:09:31,396 --> 00:09:33,268
Ooh, aku punya sepak bola anak-anak
permainan sebenarnya.
266
00:09:33,268 --> 00:09:34,356
Sebenarnya, aku bebas.
267
00:09:34,965 --> 00:09:35,618
Benar-benar?
268
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
Ya. Sama sekali.
269
00:09:36,967 --> 00:09:37,707
Kamu adalah pahlawanku.
270
00:09:40,275 --> 00:09:41,581
Anda tahu,
Saya bisa melakukannya.
271
00:09:41,668 --> 00:09:43,408
Saya punya pengalaman.
Saya bisa memindahkan beberapa barang.
272
00:09:43,408 --> 00:09:44,627
Sekarang kamu adalah pahlawanku.
273
00:09:44,627 --> 00:09:47,151
Tidak. Ini tentang anjing,
bukan tentang aku.
274
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Aduh.
275
00:09:48,326 --> 00:09:49,153
[tertawa]
276
00:09:50,024 --> 00:09:51,591
Anda membelinya?
277
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
Anda baru saja menyerahkan hari Sabtu Anda
dan kamu masih belum punya kesempatan.
278
00:09:53,854 --> 00:09:56,334
Saya minta maaf. Apakah Anda mendapatkan "aww"
dari Dokter Hewan Panas?
279
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Apakah kamu pahlawannya?
280
00:09:59,207 --> 00:10:00,121
Oh, dan Frank...
281
00:10:00,208 --> 00:10:01,209
[kursi berbunyi]
282
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
Saya mendengar apa yang Anda lakukan
ke Templeton,
283
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
dan aku tidak seharusnya mengakuinya,
tapi lucu.
284
00:10:04,647 --> 00:10:05,605
[tertawa]
285
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Terima kasih.
286
00:10:07,737 --> 00:10:11,654
Tahukah kamu, jarang sekali menjadi pahlawan
juga sangat lucu.
287
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
Apakah saya benar?
288
00:10:13,656 --> 00:10:14,483
Menurutku tidak demikian
itu lucu.
289
00:10:14,570 --> 00:10:15,658
[kursi berbunyi]
290
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Oh, tembak.
Alarm palsu.
291
00:10:19,401 --> 00:10:20,054
Anda menangkap saya.
292
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
[Rusak] Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang anak itu.
293
00:10:23,623 --> 00:10:24,667
Anak apa?
294
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Anak itu akan
pulang ke rumah,
295
00:10:26,147 --> 00:10:28,540
temukan boneka binatang favoritnya
hancur berkeping-keping,
296
00:10:28,540 --> 00:10:30,281
tergeletak tanpa kepala di jalan masuk.
297
00:10:30,368 --> 00:10:31,152
Anak itu.
298
00:10:31,239 --> 00:10:32,762
Lihat... suasana hatiku sedang bagus.
299
00:10:32,762 --> 00:10:34,155
Mengapa kamu mencoba
untuk menjatuhkanku?
300
00:10:34,242 --> 00:10:36,157
Hanya saja... mungkin kita harus mencobanya
untuk menggantinya.
301
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Oke. Apa-apaan?
302
00:10:37,375 --> 00:10:38,246
Setelah makan siang kita akan mampir
sebuah toko mainan.
303
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
- Bagus.
- Kamu senang?
304
00:10:40,074 --> 00:10:41,075
- Ya.
- Baiklah.
305
00:10:41,075 --> 00:10:42,380
[lonceng peringatan]
306
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
Wah. Hari ini terus berlanjut
menjadi lebih baik.
307
00:10:45,166 --> 00:10:46,994
Anda memilikinya di bawah "Hot Vet"?
308
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
Ya, aku tidak percaya
dia mengirimiku pesan.
309
00:10:48,256 --> 00:10:50,171
Oke, aku harus... Aku harus fokus.
310
00:10:50,258 --> 00:10:51,389
[remnya mendecit]
311
00:10:55,698 --> 00:10:56,656
Apa yang akan kamu katakan?
312
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
Aku tidak tahu.
313
00:10:57,918 --> 00:10:59,310
Saya ingin terlibat
tanpa menjadi terlalu kuat.
314
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
Oke. Oke.
Oke, oke, oke, oke.
315
00:11:05,621 --> 00:11:08,798
Apa pendapat Anda tentang ini?
316
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
Anda berhasil.
317
00:11:12,454 --> 00:11:13,629
- Mengirim.
- [tertawa]
318
00:11:13,629 --> 00:11:14,674
[lonceng peringatan]
319
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
[lonceng peringatan]
[Victoria] Ha ha! Bingo!
320
00:11:17,285 --> 00:11:18,634
Dia ada di ujung tanduk.
321
00:11:18,634 --> 00:11:19,504
Apa yang dia katakan?
322
00:11:19,504 --> 00:11:20,941
Hanya "hei".
323
00:11:20,941 --> 00:11:22,769
Dia mencoba mengecilkannya
sepertinya itu bukan masalah besar
324
00:11:22,769 --> 00:11:25,554
tapi aku tahu dia sama pusingnya
sebagai gadis sekolah kecil.
325
00:11:25,554 --> 00:11:26,816
Apa yang akan kita kirimi pesan padanya?
326
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Tidak, belum ada apa-apa.
Aku akan membuatnya berkeringat.
327
00:11:28,644 --> 00:11:29,558
Tapi terima kasih.
328
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Ya.
329
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
...Omong-omong.
Ini adalah ide yang jenius.
330
00:11:32,343 --> 00:11:33,605
Istri saya melakukannya sepanjang waktu.
331
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
Aku akan meninggalkan ponselku di suatu tempat
332
00:11:35,129 --> 00:11:36,391
dan saat dia meneleponku,
333
00:11:36,391 --> 00:11:37,697
namanya muncul sebagai
"dewi seks pinggiran kota"
334
00:11:37,697 --> 00:11:38,741
atau "mama pedas".
335
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
[terkekeh]
336
00:11:40,090 --> 00:11:41,309
Atau "butuh susu almond".
337
00:11:41,396 --> 00:11:42,223
Itu saat dia membutuhkannya
susu almond.
338
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
- Tidak, aku... aku mengerti.
- Ya.
339
00:11:43,311 --> 00:11:44,616
Apa pun?
340
00:11:44,616 --> 00:11:46,140
Tidak ada apa-apa. Keheningan total.
341
00:11:48,142 --> 00:11:49,447
Tiga titik dan gelembung,
ini dia!
342
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
Jadi, dia sedang membuat kerajinan
kata-katanya dengan hati-hati.
343
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
- Oh, ya.
- Ayo.
344
00:11:53,538 --> 00:11:57,238
Oke, bagaimana kedengarannya?
Barangku dibatalkan.
345
00:11:57,325 --> 00:11:59,544
"... jadi, kamu akan terjebak bersamaku
sepanjang hari Sabtu."
346
00:11:59,544 --> 00:12:00,981
Ya!
347
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Bung, minumlah sampanye
dingin di dalam truk,
348
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
untuk berjaga-jaga.
349
00:12:03,766 --> 00:12:05,681
Benar? Memang terasa resmi
aman untuk menjadi sombong.
350
00:12:05,681 --> 00:12:07,204
Ya.
351
00:12:07,204 --> 00:12:07,770
[tertawa]
352
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
[Emily] Oke, pasti ada
menjadi sesuatu.
353
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
Apakah kamu punya sesuatu?
354
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
Nol. Dan beberapa situs web
Saya tersandung
355
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
bukan itu yang aku pikirkan
356
00:12:21,044 --> 00:12:22,132
dan aku takut hal itu akan terjadi
ketukan di pintuku.
357
00:12:22,785 --> 00:12:24,004
Oke, ini menjengkelkan.
358
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya orang
di alam semesta
359
00:12:26,354 --> 00:12:29,009
siapa yang ingin mengetahui kondisinya
dari penis Shred Taylor.
360
00:12:29,009 --> 00:12:31,881
Baiklah. Aku akan menggunakan milik Patel
komputer dan masuk ke web gelap.
361
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
Tak satu pun dari ini cukup besar.
362
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Oke. Dia hanya berkata, "Benarkah
aneh aku mengirimimu pesan?
363
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
"Kau tahu, sejak itu
kita adalah rekan kerja".
364
00:12:41,804 --> 00:12:43,240
Nah, itu poin yang bagus,
kamu tahu,
365
00:12:43,240 --> 00:12:44,676
karena itu bisa menjadi canggung.
366
00:12:44,676 --> 00:12:46,461
Apakah kamu yakin kamu mau
membawanya ke sana?
367
00:12:46,461 --> 00:12:47,636
Saya akan mengambil waktu seumur hidup
canggung
368
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
hanya untuk menghabiskan satu malam
bersamanya.
369
00:12:49,594 --> 00:12:50,378
Jadi, apa pendapat Anda tentang ini?
370
00:12:50,378 --> 00:12:51,379
[mengklik papan tombol]
371
00:12:51,379 --> 00:12:53,468
Mungkin sedikit.
372
00:12:53,468 --> 00:12:55,862
Tidak. Jangan katakan itu.
Anda akan masuk ke dalam kepalanya.
373
00:12:55,862 --> 00:12:56,819
Tepat. Jaga agar dia tidak seimbang.
374
00:12:56,819 --> 00:12:58,125
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
375
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Ini adalah permainan catur,
ini pertarungan kecerdasan.
376
00:12:59,822 --> 00:13:01,606
Tidak, ini lebih seperti tarian.
377
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Dan saya tidak mengatakan itu
378
00:13:02,869 --> 00:13:04,740
hanya karena aku tidak tahu caranya
untuk bermain catur.
379
00:13:04,827 --> 00:13:07,699
Pegang tangannya.
Lihat ke mana musik membawa Anda.
380
00:13:07,699 --> 00:13:09,745
Aku belum berkencan
dalam lima bulan
381
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
jadi aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya
di kepalaku.
382
00:13:11,486 --> 00:13:13,444
Saya bertahan dengan catur.
Saya mengirimkannya.
383
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
- Bagus.
- [lonceng peringatan]
384
00:13:15,490 --> 00:13:16,491
Tapi kita membuang-buang waktu.
385
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
Saya tahu di mana mendapatkan raksasa
boneka binatang.
386
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
Tunggu. Mereka sangat bagus
teka-teki di sini.
387
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
"Mungkin sedikit."
388
00:13:23,672 --> 00:13:25,413
Brengsek sekali.
Siapa yang mengatakan itu?
389
00:13:26,544 --> 00:13:27,545
Apakah kamu mendengarkanku?
390
00:13:28,720 --> 00:13:30,984
Aku sedang berputar-putar
kartu Natal sialan ini.
391
00:13:31,071 --> 00:13:33,290
Aku akan berada di lemari es
di seluruh Seattle.
392
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
Inspirasi diet untuk si gemuk,
pria paruh baya.
393
00:13:35,249 --> 00:13:37,207
Menurutku itu lucu
tuan itu berliur
394
00:13:37,207 --> 00:13:40,341
seluruh dirinya tiba-tiba
tuan pengendalian diri.
395
00:13:40,428 --> 00:13:41,733
Dia membutuhkan waktu sekitar 10 menit
396
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
untuk membuat masing-masing miliknya
balasan tiga kata.
397
00:13:43,735 --> 00:13:45,607
Aku akan menjadi satin putih
pengingat payudara pria
398
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
untuk meletakkan es krimnya.
399
00:13:47,435 --> 00:13:49,741
Saya ingin membantu komunitas saya, ya,
tapi tidak seperti itu.
400
00:13:49,741 --> 00:13:51,569
Aku akan memberitahunya aku bermimpi
tentang dia tadi malam.
401
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Tidak, itu kejam.
Jangan lakukan itu.
402
00:13:54,311 --> 00:13:55,269
Terlalu jahat atau jahat?
403
00:13:56,009 --> 00:13:57,314
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
404
00:13:57,314 --> 00:13:58,576
Bagaimana menurutmu?
405
00:13:58,663 --> 00:13:59,882
Menurutku kamu tidak mengerti
mengabaikan kekejaman lelucon itu,
406
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
Saya pikir Anda baru saja turun.
407
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
Apa?
408
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
[tertawa] Ya. menurutku kamu
seperti godaan.
409
00:14:05,540 --> 00:14:06,584
Saya pikir kamu menyukainya.
410
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
Jujur? Itu gila.
411
00:14:07,847 --> 00:14:09,674
Oke, lalu kenapa...
kenapa kamu tersipu?
412
00:14:09,674 --> 00:14:10,806
Aku tidak tersipu.
413
00:14:10,893 --> 00:14:12,590
Saya tersiksa secara emosional
seseorang karena itu menyenangkan.
414
00:14:12,590 --> 00:14:13,765
Mmhmm.
415
00:14:13,853 --> 00:14:15,942
Aku punya kekuranganku
dan aku baik-baik saja dengan itu.
416
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
Setidaknya kekuranganmu
berada di bagian dalam.
417
00:14:17,595 --> 00:14:18,814
[tertawa] Benar?
418
00:14:18,901 --> 00:14:19,989
[Pengiriman] Truk delapan.
Harap ditanggapi.
419
00:14:19,989 --> 00:14:21,991
Kanguru melarikan diri
dari Kebun Binatang Seattle.
420
00:14:21,991 --> 00:14:24,646
Penjaga kebun binatang meminta bantuan.
101 Webster Timur.
421
00:14:25,821 --> 00:14:27,344
Truk delapan merespons.
422
00:14:27,954 --> 00:14:29,346
Oke. aku akan membutuhkanmu
untuk fokus.
423
00:14:29,346 --> 00:14:31,348
Oke. aku keluarkan
senjata besar.
424
00:14:31,348 --> 00:14:33,481
Aku akan meledakkan hornynya
sedikit pikiran.
425
00:14:33,481 --> 00:14:34,264
[mengklik papan tombol]
426
00:14:36,353 --> 00:14:37,746
Ayolah... tidak ada layanan?
427
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
Ada apa, bemper mobil
mengganggu?
428
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
Tolong robohkan ini
jadi kita bisa keluar dari sini.
429
00:14:42,490 --> 00:14:43,447
Aku sedang mencoba, Frank.
430
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Apa yang sedang terjadi?
Saya pikir Anda adalah seorang atlet.
431
00:14:48,017 --> 00:14:49,932
Ya, dalam olahraga berbasis kaki.
Ini seperti olahraga lengan.
432
00:14:49,932 --> 00:14:51,281
Ada perlengkapan pergelangan tangan...
433
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
Aku harus kembali
ke dalam layanan seluler.
434
00:14:53,762 --> 00:14:55,546
Melihat? Itu tidak mudah.
435
00:14:55,546 --> 00:14:56,808
Permisi. Pak?
436
00:14:56,808 --> 00:14:58,636
Berapa harga singa besar itu
di baris paling atas?
437
00:14:58,723 --> 00:14:59,855
Hadiah tidak untuk dijual.
438
00:14:59,855 --> 00:15:00,987
Lihat itu, Rusak.
439
00:15:00,987 --> 00:15:02,510
Kami menemukan satu carny
dengan keberatan.
440
00:15:02,510 --> 00:15:03,772
Bisakah kamu mempercayainya?
441
00:15:03,772 --> 00:15:04,729
Kita bisa... kita bisa mendapatkannya.
442
00:15:04,729 --> 00:15:06,688
Oke.
Nah, bagaimana kalau... sekarang?
443
00:15:09,560 --> 00:15:11,736
Itu mungkin memberi Anda sesuatu
dari baris kedua.
444
00:15:11,736 --> 00:15:12,563
Seperti luak kecil.
445
00:15:12,650 --> 00:15:13,564
Tapi apakah kamu serius?
446
00:15:13,651 --> 00:15:16,045
Kita butuh singa, Frank.
447
00:15:16,045 --> 00:15:17,568
Berapa banyak untuk sesuatu
dari baris paling atas?
448
00:15:18,613 --> 00:15:19,309
Tiga musang.
449
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
Ada mesin ATM
oleh kue corong.
450
00:15:22,747 --> 00:15:23,618
Dua setengah luak!
451
00:15:23,618 --> 00:15:24,836
Ini adalah pemerasan.
452
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
Ini sangat
suap yang wajar.
453
00:15:27,665 --> 00:15:28,840
Permisi, teman-teman, maaf.
454
00:15:28,840 --> 00:15:30,625
Permisi, lewat teman-teman.
Terima kasih.
455
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Petugas Patel,
Ini Petugas Sands.
456
00:15:32,409 --> 00:15:33,323
Bagaimana situasinya?
457
00:15:33,323 --> 00:15:36,892
Melompat Jack.
Kedua kalinya dia melarikan diri.
458
00:15:36,979 --> 00:15:38,415
Bagaimanapun, kami berhasil menjebaknya.
459
00:15:38,415 --> 00:15:39,460
Apa yang Anda butuhkan dari kami?
460
00:15:39,547 --> 00:15:40,896
Tidak banyak.
461
00:15:40,896 --> 00:15:42,637
Tetaplah di sini dan bantu jaga
singkirkan orang-orang yang terlihat bodoh itu.
462
00:15:42,637 --> 00:15:43,638
- Hmm.
- 'Kai.
463
00:15:43,638 --> 00:15:45,031
Baiklah, Jack.
464
00:15:45,031 --> 00:15:46,641
Apakah kamu tidak memerlukan, misalnya, jaring
atau sesuatu?
465
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
Tidak, tangkap saja dia
di bagian ekor.
466
00:15:48,904 --> 00:15:49,905
Tentu.
467
00:15:49,992 --> 00:15:51,733
Baiklah, Jack.
Liburan telah usai, kawan.
468
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
Oke. Wah!
469
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
[Victoria] Um...
470
00:15:54,823 --> 00:15:56,172
Apa... apa yang harus kita lakukan?
471
00:15:56,172 --> 00:15:59,436
Bertahanlah.
Kami akan menyelinap dari belakang.
472
00:15:59,436 --> 00:16:01,482
Ooh... hai sobat.
473
00:16:01,569 --> 00:16:02,309
Seperti ini?
474
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
[Victoria]
Selamat. Halo.
475
00:16:04,528 --> 00:16:05,703
Apa yang dia lakukan?
476
00:16:08,097 --> 00:16:11,013
Jangan main-main denganku, kanguru.
Saya mengemas Sarung Tangan Emas.
477
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
[kanguru menggeram]
478
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
Dia terlihat gila
di matanya.
479
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
Buat dia tetap bertunangan.
480
00:16:14,756 --> 00:16:16,671
baiklah. Aku akan bersemangat
pembicaraan sampah.
481
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Berapa berat badanmu, 140?
Hah?
482
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
Kelas welter tidak punya apa-apa
padaku, Jack.
483
00:16:19,935 --> 00:16:21,328
umurku 160.
484
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Tidak mau memberitahunya
berat badanmu yang sebenarnya menjadi lebih menakutkan?
485
00:16:24,026 --> 00:16:26,463
Jangan menekan rasa tidak amanku!
486
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
Dia sepertinya tidak takut padamu.
487
00:16:27,943 --> 00:16:30,815
Oh ya?
Anda siap berangkat? Hah?
488
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
Karena aku siap berangkat.
489
00:16:31,816 --> 00:16:32,992
[pukulan mendarat]
490
00:16:32,992 --> 00:16:34,036
Oh!
491
00:16:34,036 --> 00:16:37,213
Itu pasti menyakitkan, ya.
Kamu baik-baik saja?
492
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Pertahankan,
hanya sedikit lebih lama.
493
00:16:40,042 --> 00:16:41,000
Hanya itu yang kamu punya?
494
00:16:41,000 --> 00:16:42,436
[kanguru menggeram]
495
00:16:42,436 --> 00:16:44,612
- [berdebar]
- [penonton terengah-engah]
496
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
Oh, sobat. Aduh, ya.
Turunlah.
497
00:16:47,876 --> 00:16:49,921
[Penjaga Kebun Binatang] Oke. Kami menangkapnya!
498
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
- Kerja bagus, petugas.
- Sampai jumpa, sobat.
499
00:16:52,489 --> 00:16:53,055
Sampai jumpa.
500
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
[rintihan]
501
00:16:55,057 --> 00:16:58,147
Bagaimana kabarmu di bawah sana?
Ya? Anda sedikit kehabisan napas?
502
00:16:58,147 --> 00:16:59,235
[Frank] Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
503
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
Oh! Akhirnya, sebuah sinyal.
Tiga batang.
504
00:17:02,630 --> 00:17:03,674
[lonceng peringatan]
505
00:17:04,414 --> 00:17:06,547
Dia... dia menginginkanku
untuk datang malam ini
506
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
untuk kutipan tanda kutip minuman.
507
00:17:09,028 --> 00:17:12,553
Astaga!
Dokter Hewan Seksi dan saya!
508
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
Ksatria hingga ratu empat!
509
00:17:15,904 --> 00:17:17,427
- Apa?
- Ini catur!
510
00:17:24,913 --> 00:17:26,610
Aku tidak percaya aku mendapatkan milikku
pantatnya ditendang oleh kanguru.
511
00:17:26,610 --> 00:17:27,742
Hmm.
512
00:17:27,742 --> 00:17:28,873
[lonceng peringatan]
513
00:17:28,873 --> 00:17:30,788
Ooh! Nyonya Claus mengirimimu pesan.
514
00:17:30,875 --> 00:17:32,268
Omong kosong. saya lupa
pemotretan.
515
00:17:34,966 --> 00:17:38,013
Yang tidak perlu lagi saya lakukan.
516
00:17:38,100 --> 00:17:39,058
Maya tidak akan mau
kartu Natal
517
00:17:39,058 --> 00:17:40,885
dengan wajah mengerikan di atasnya.
518
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
Semuanya terjadi pada Patel.
519
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
[tertawa]
520
00:17:58,686 --> 00:17:59,687
[bel pintu berbunyi]
521
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Uh... mungkin saja
522
00:18:13,744 --> 00:18:16,747
apakah kamu seseorang yang bekerja dengan kami
dengan teman sekamarnya?
523
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Tampaknya Dokter Hewan Seksi tidak melakukannya
seperti tipenya
524
00:18:17,922 --> 00:18:20,447
untuk melakukan hal seperti ini.
525
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
Colette, Frank.
Namanya Collette.
526
00:18:22,144 --> 00:18:25,365
Colette dokter hewan?
Sangat disayangkan.
527
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Ini konyol.
Aku hanya akan meneleponnya.
528
00:18:27,976 --> 00:18:29,151
[ponsel bergetar dan berbunyi]
529
00:18:29,151 --> 00:18:30,065
[terkesiap]
530
00:18:30,065 --> 00:18:31,284
Ya.
531
00:18:33,155 --> 00:18:34,504
Halo.
532
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Victoria? Apa yang sedang kamu lakukan
dengan telepon Hot Vet?
533
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
Katakan padaku.
Anda ahli dalam lelucon.
534
00:18:39,988 --> 00:18:41,032
Ya Tuhan, itu kamu?
535
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
Terkadang anak-anak
cahaya
536
00:18:43,165 --> 00:18:46,168
perlu menggunakan metode tersebut
dari anak-anak kegelapan.
537
00:18:46,168 --> 00:18:47,604
Sepanjang waktu?
538
00:18:47,604 --> 00:18:48,649
Bagaimana rasanya?
539
00:18:48,736 --> 00:18:49,954
[Terus terang] Buruk. Rasanya
sangat buruk.
540
00:18:49,954 --> 00:18:51,260
Ya.
541
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
[Frank] Tapi aku harus bilang,
Saya sedikit terkesan.
542
00:18:52,653 --> 00:18:55,482
Jika saya memakai topi,
Saya akan memberikannya kepada Anda.
543
00:18:55,482 --> 00:18:58,920
Oh, aku akan menyukainya.
Tapi apakah Anda belajar sesuatu?
544
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
Ya. Agar aku bisa menyajikannya
tapi aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
545
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Jadi, bisakah kamu berhenti mengerjai
begitu banyak orang?
546
00:19:02,663 --> 00:19:04,273
Tidak.
547
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
Tapi saya akan lebih waspada
tentang tidak mendapatkan diriku sendiri.
548
00:19:06,493 --> 00:19:10,018
Dan, saya tidak tahu kapan,
mungkin butuh waktu bertahun-tahun...
549
00:19:10,018 --> 00:19:11,062
tapi aku akan membalas.
550
00:19:11,062 --> 00:19:11,846
[Victoria] Tidak sabar.
551
00:19:11,846 --> 00:19:12,760
Selamat malam Victoria.
552
00:19:13,761 --> 00:19:14,675
[terkikik]
553
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
Sial, beruntung.
554
00:19:16,677 --> 00:19:17,939
maafkan aku, Delores,
555
00:19:17,939 --> 00:19:21,508
bahwa kamu menjadi pion
dalam permainan sakit Victoria.
556
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
Tinggalkan sebotol anggur
dan kami akan menyebutnya genap.
557
00:19:24,641 --> 00:19:25,686
Aku tidak tahu.
558
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
Saya menaruh harapan besar terhadap hal ini
malam dan aku menghabiskan uang.
559
00:19:28,079 --> 00:19:29,342
Oke, bagaimana dengan satu gelas?
560
00:19:30,734 --> 00:19:31,953
Tampaknya adil.
561
00:19:34,216 --> 00:19:35,522
Saya harus mengatakan,
562
00:19:35,522 --> 00:19:39,308
kamu bersikap sangat
tidak buruk tentang semua ini.
563
00:19:41,049 --> 00:19:43,094
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
564
00:19:43,094 --> 00:19:45,923
Pernahkah Shred menyebutkannya
cedera olahraga yang tidak biasa?
565
00:19:46,010 --> 00:19:47,229
Oh, Anda membaca tentang
masalah penis yang beku
566
00:19:47,229 --> 00:19:48,143
dan ingin tahu apakah
masih berfungsi?
567
00:19:48,143 --> 00:19:49,318
Ada beberapa diskusi.
568
00:19:49,405 --> 00:19:53,670
Oh, aku sudah bertanya padanya.
Dan itu... tidak apa-apa.
569
00:19:53,670 --> 00:19:55,716
Dan saya sudah melihatnya.
Di kamar kecil.
570
00:19:55,803 --> 00:19:58,806
Itu benar, dan aku tidak tahu
bagaimana lagi mendeskripsikannya...
571
00:20:00,068 --> 00:20:02,462
Cantik. Itu masih asli.
572
00:20:02,462 --> 00:20:04,028
Seperti seniman renaisans
memahatnya
573
00:20:04,028 --> 00:20:06,292
dan kemudian bunuh diri karena
dia tidak dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik.
574
00:20:06,292 --> 00:20:08,032
Ya Tuhan, orang itu baru saja meluncur
melalui kehidupan.
575
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
Alam semesta benar-benar sampah.
576
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
Apakah tidak menyenangkan jika aku
bergabung denganmu untuk minum segelas?
577
00:20:14,648 --> 00:20:16,040
Itu tidak menyenangkan.
578
00:20:16,954 --> 00:20:18,826
Selama Anda mendaur ulang dengan benar
botol itu.
579
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
Apakah kamu baru saja membuat lelucon?
580
00:20:22,264 --> 00:20:23,047
Mungkin.
581
00:20:25,049 --> 00:20:27,095
Saya harap anak itu menyukainya.
582
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
Ini sungguh baik darimu.
583
00:20:28,618 --> 00:20:30,707
Tidak... tidak
itu masalah besar.
584
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
- [lonceng peringatan]
- Oh.
585
00:20:35,843 --> 00:20:36,235
[dengan pelan]
Tidak...
586
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Oke sobat.
587
00:20:38,062 --> 00:20:38,802
[untuk dirinya sendiri]
Apakah kamu bercanda?
588
00:20:40,717 --> 00:20:41,762
[menghela nafas]
589
00:20:41,849 --> 00:20:42,893
Anda siap berangkat?
Kamu baik-baik saja?
590
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
- Ya, oh ya.
- Oke.
591
00:20:46,897 --> 00:20:48,290
- Wah!
- Apa?
592
00:20:48,290 --> 00:20:49,422
Di ujung jalan.
593
00:20:51,075 --> 00:20:52,120
[Emily terengah-engah]
594
00:20:52,207 --> 00:20:53,208
[Rusak] Wow.
595
00:20:56,385 --> 00:20:59,954
Frank benar.
Itu megah.
596
00:20:59,954 --> 00:21:01,999
Itu indah.
597
00:21:03,087 --> 00:21:05,525
Um... tapi juga sangat berbahaya
598
00:21:05,525 --> 00:21:08,049
jadi mungkin kita harus kembali
di dalam mobil dan laporkan.
599
00:21:08,049 --> 00:21:09,746
- Oh ya.
- Ya.
600
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
- Kita harus cepat.
- Ya Tuhan.
601
00:21:13,141 --> 00:21:14,708
[Pengiriman] Ke semua unit...
602
00:21:14,795 --> 00:21:18,189
dua petugas yang sedang tidak bertugas melapor
seorang tante girang di 425 Knoll Drive.
603
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Petugas Belanda merespons.
604
00:21:19,887 --> 00:21:22,237
saya sedang menginstruksikan
petugas pelapor
605
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
untuk mengambil tante girang palsu mereka
dan mendorongnya ke atas mereka-
606
00:21:24,674 --> 00:21:25,414
[tidur]
607
00:21:26,850 --> 00:21:27,895
Selesai.
608
00:21:29,810 --> 00:21:32,073
[bernapas berat]
609
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Tidak ada yang tahu tentang ini.
610
00:21:33,335 --> 00:21:34,989
Jelas sekali.
611
00:21:34,989 --> 00:21:37,339
Ini seperti satu...
hal satu setengah kali.
612
00:21:37,339 --> 00:21:38,732
Jelas sekali.